[終了] 会議通訳者から学ぶ 情報収集・整理・活用術

通訳は単なる単語の置き換えではなく、背景知識を 理解し、文脈を瞬時に判断する能力が必要です。 スムーズな通訳のためには、事前の情報収集、 そして情報の整理といった準備が重要です。

多岐にわたる専門知識を短時間で大量にインプットする情報収集術、そして収集した情報を通訳で瞬時にアウトプットするための整理術を、現役の会議通訳者から学びます。

また、国際会議は異文化間コミュニケーションの最 前線、スリルと感動に満ちた通訳エピソードもお話しいただきます。

グローバル競争の中で、 情報に携わるINFOSTA会員にとって、必ず日々の仕事のヒントを見つけてい ただけるでしょう。 ご一緒にプロフェッショナルの仕事の作法から学びませんか?

株式会社ヒア&ナウ 代表取締役社長 井上 久美氏

元上智大学 外国語学部英語学科教授。A クラス会議通訳者。国立大学法人 「北陸先端科学技術大学院大学(JAIST)」の客員教授。東京工業大学『世界文 明センター』非常勤講師。

慶応義塾大学英米文学科卒業後、フルブライト奨学生として米国ミネソタ大学大学院「アメリカ研究科」の修士号取得。 慶応義塾大学 4 年時から会議通訳(同時 通訳)を始め、現在まで産官学各会 のトップクラスの現役会議通訳者として活躍中。 UNESCO 、 OECD 、 BIS などの国際機関での同時通訳を数々手がける。

1996 年～97 年、欧州初の「日英通訳・翻訳修士 / ディプロマプログラム」の構築と指導を英国で行う。 2003 年 4 月から 9 月まで、 NHK 英会話「エンジョイスピーキング」の講師とし て、異文化間コミュニケーションの手段としての(世界の)英語を紹介。法人向け グローバル人材育成研修や各種講座・講演会を開催している。

著書に『中学英語で話せるようになる6種類の口ぐせ』(アストラ)、『英語で読む星の王子さま』 (IBCパブリッシング)その他多数。神田昌典氏と『洋書トライアスロン』ダウンロード版に出演中。

株式会社ヒア&ナウ http://www.hereandnow.co.jp

情報整理術
アウトプットを意識した情報整理術について

グローバルコミュニケーション 必要な資質
国際会議で得た異文化間コミュニケーションに対するアドバイス

JR飯田橋駅徒歩3分
地下鉄有楽町線飯田橋駅B4b出口徒歩1分
地下鉄東西線飯田橋駅B4b出口徒歩1分
地下鉄南北線飯田橋駅B4b出口徒歩1分
地下鉄都営大江戸線飯田橋駅C1出口徒歩1分